Den vise fører an. Den stærke følger efter.
Invasion i fare!
Republikkens styrker kæmper for at indtage Umbara,
en fjendtlig planet totalt indhyllet i mørke.
Jedi-general Pong Krell og kaptajn Rex
leder en bataljon - imod et vedvarende angreb fra en brutal fjende.
Krell's aggressive og uansvarlige strategi mislykkes,
og mange kloner omkommer.
På trods af jedi-generalens farefulde fremgangsmåder
lykkes det kaptajn Rex' gruppe at erobre en vigtig luftbase.
Dette øger mistilliden til Krell's lederevner,
og skaber splittelse blandt hans mænd.
Oprørerne har forstærket deres angreb, general.
De vil have deres base tilbage.
Vi må ikke slække på vores forsvar nu.
Nulstil og luk hele det umbaranske sikkerhedssystem ned.
Afhør fangerne, hvis det bliver nødvendigt.
Men jeg vil have denne base under fuldstændig kontrol,
og jeg vil ikke høre nogen undskyldninger.
General, der er en transmission fra general Kenobi.
Jeg modtager den i tårnet.
Hey, hvordan går det?
Det er lidt indviklet.
Krell har sat Jesse til at samle artilleri.
Jeg venter stadig på, at Krell takker os for at have overdraget den her base til ham.
Hvor er han?
General Kenobi, kan du høre mig?
Tillykke med erobringen af den umbaranske luftbase, general.
Dejligt med nogle gode nyheder.
Vi vil have noget at fejre, når vi har erobret hovedstaden.
Ja. Jeg er bange for, at det nok bliver lidt mere besværligt, end vi forudså.
Deres angreb er tiltaget,
og deres langdistance-missiler tvinger os til
at trække os tilbage.
Jeg håbede, at vi ville afskære dem fra deres våbenleverancer,
da vi indtog basen.
Det lader til, at de får nye våbenleverancer
direkte fra et forsyningsskib, der kredser om…...
General Kenobi?
Vi har problemer med at transmittere...
De må blokere vores signaler.
Kan vi ikke tilintetgøre forsyningsskibet?
Vi forsøger, men uden det store held.
Deres flåde er større end vores,
og de ekstra fartøjer, vi blev lovet, er endnu ikke ankommet.
Vi bliver nødt til at erobre hovedstaden på trods af de missiler.
Min bataljon vil møde jer på det aftalte sted.
Vi kan ikke forvente...
Jeg prøver at få fat på ham igen.
Det er lige meget. Fjenden blokerer vores transmissioner.
Vi må klare os selv.
Få de fragtcontainere undersøgt og klargør alle våbnene.
Bataljonen skal være klar til afgang om tolv timer.
Vi rykker frem mod hovedstaden.
General, skal jeg prøve at sende en besked til general Kenobi?
Burde vi ikke koordinere vores angreb, især betragtning af den seneste trussel?
General Kenobi har nok at se til, ligesom vi har.
Vi må angribe dem med alt, hvad vi har. nu!
Vi vil komme under direkte beskydning, general.
Forbandede oprørere.
Jeg er klar over, at du ikke altid har været enig med mig, kaptajn.
Men du er klog nok, og loyal nok til at adlyde mine ordrer.
Gør soldaterne klar.
Missilerne har en sprængkraft på hundrede megatons. Vi vil ikke nå frem til deltaet.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg har prøvet at tale ham til fornuft. Sådan er ordren.
Flot, endnu en selvmordsmission.
Hovedstaden er for godt bevæbnet.
Hvorfor virker det som om, han ikke kan lide kloner?
Jeg synes, at I overreagerer.
Selvfølgelig ved general Krell, hvad han laver.
Tror I virkelig, at han er ligeglad med, at han mister mænd?
Det er ikke det, jeg siger.
Men jeg tror nu, hans begær efter at vinde har gjort ham blind overfor det faktum,
at der er liv på spil.
Jeg har aldrig set en general med så store tabstal.
Han er ude af kontrol. Han opfører sig ikke som de andre jedi'er.
Han har ikke respekt for os.
Hør her. Jeg er heller ikke enig med ham, men jeg har ikke en bedre plan.
Hvad med at bruge Stjerne-jagerne til at tilintetgøre forsyningsskibet?
Vores flåde har forsøgt.
Umbaranerne beskytter det lige så godt som hovedstaden.
Men vi har deres adgangskoder og deres eget udstyr.
Kunne du knække koderne?
Vi kan snige os lige igennem deres blokade, hvad vores fartøjer ikke kan
Ødelægger vi forsyningsskibet, afskærer vi våbenleverancerne til hovedstaden.
General, med al respekt.
Jeg vil gerne foreslå en anden måde, hvorpå vi kan sikre os hovedstaden.
Hvad tænker du på, kaptajn?.
Mine mænd har knækket de umbaranske koder.
Med Stjerne-jagerne kunne vi snige os ind bag forsyningsskibets forsvar.
Hvis vi tilintetgør det, afskærer vi våbenleverancerne.
Og hvem skulle så flyve disse Stjerne-jagere?
Er dine soldater nu også piloter?
Mine mænd er måske ikke piloter, general,
men de er i stand til at lære og omstille sig, hurtigt.
Det har nogle af dem allerede bevist.
Jeg er bange for, at jeg ikke har råd til at spilde nogle kloner på useriøse udflugter.
Vi har brug for hver eneste til at indtage hovedstaden.
Angreb. Delta-området. Langdistance-missiler.
Angrebet på hovedstaden
vil fortsætte som planlagt.
Så det var det? Skal vi bare vade lige ind i de missiler?
Der er også en anden mulighed.
Vi fortsætter med vores plan og tager konsekvenserne.
I ville blive stillet for en krigsret.
Hvis det var optil mig, og vi havde tiden til at lære det,
ville jeg sige ja.
Men det er ude af mine hænder nu og sandheden er, at I er ikke piloter.
Kom nu! Hvis Hardcase kan flyve sådan en,
så kan vi også.
Tja, han fløj nu ikke rigtigt. Han undgik nærmere at styrte.
Vi bliver sprængt i stumper og stykker, før vi ser os om.
Ikke hvis vi bruger deres jagere. Der er ingen, der vil skyde på os.
Nu kommer Dogma.
Hvad sker der her?
Ingenting.
Det her handler om mere, end blot at parere ordre.
Korrekt. Det handler om ære.
Hvilken ære er deri blindt at marchere ind i døden?
Det er ikke noget, vi bestemmer.
Vi er en del af noget større.
Vi er ikke uafhængige af hinanden.
Undskyld mig, men jeg kan ikke bare parere ordrer, når jeg ved, at det er forkert.
Især ikke, når der står liv på spil.
Det skal du, hvis du støtter det system, som vi kæmper for.
Jeg støtter det, virkelig.
Men jeg er ikke bare endnu et nummer i rækken. Ingen af os er.
Fives, hvor skal du hen?
Jeg skal ud og finde nogle piloter.
Okay, sådan der.
Prøv det.
Det burde være lidt nemmere.
Jeg har styr på det.
Hardcase! Hvad laver du?
Hvis jeg vidste det, ville jeg holde op med det!
Pas på!
Skønt! Det kan ikke blive meget værre.
General. Det lader til, at der er uroligheder i hangar 9-4.
Soldat! Hvad foregår der dernede?
Hey, hey, den snupper jeg.
Aflæg rapport, soldat.
Ja general. Alt er helt i orden i hangaren.
Der er ikke noget i vejen hernede.
Hvorfor er alarmen så gået i gang?
Det er bare en øvelse, en sikkerhedsøvelse, general.
Sikkerhedsøvelser finder sted klokken 0600. Hvem har bemyndiget denne øvelse?
Vi dekrypterer fjendens materiel, general.
Standard-procedure.
Nå, det virkede ikke.
Hvem talerjeg med? Hvad er dit CT-nummer?
Soldat. Giv dig til kende.
Okay. Hvad med sådan her?
Åh nej, nej, nej!
Det bliver ikke kønt, det dér.
Jeg går derned.
Jeg har det. Jeg har det! Det er nemt nok. Bare hold hænderne lige.
Hvad? Er du vanvittig? Du kunne have slået os alle sammen ihjel.
Og ødelagt vores chancer for at flyve den her mission.
Det er en funktionsfejl. Der er ikke sket noget.
Må jeg få en forklaring, nu!
General, vi var i gang med at dekryptere fjendens fartøjer,
da, hvad der viste sig at være en luremine, gik af.
En luremine?
Ja general. Jageren gik amok.
Var det ikke lykkedes mig at få den under kontrol, og sigte missilet hen mod portene,
kunne det være gået helt galt.
Er det her sandt?
Ja, general. Det er, hvad der skete. Uden tvivl.
Nå, kaptajn Rex, det ser ud til, at jeg havde ret.
De umbaranske jagere er farlige
og ikke egnede til at flyve i.
Men, general. Nu ved vi, hvordan de virker. Så mangler vi bare øvelse!
Luk ned for de jagere.
Jeg vil ikke have, at der er mere, der sprænger i luften.
Flot arbejde!
Nu ved vi, hvordan man flyver dem, men vi kan ikke komme i nærheden af dem.
Hold op, det skal da ikke stoppe os. Det er ren procedure.
Vi kan snige os ind, og nå ud igen, før Krell finder ud af det.
Jeg troede, at planen var at bruge jagerne til at sprænge fjendens fartøj i luften,
og ikke vores egen hangar.
Hør, jeg synes, at vi skal gennemføre det her.
Så melder I jer frivilligt som mine piloter, eller hvad?
Jeg er med, uanset hvilke konsekvenser det får.
At flyve de her jagere er bedre, end at vade lige ind i en missil-regn,
så jeg er med. Vi mangler bare en plan.
Det har jeg allerede.
General Skywalker sprængte et droide- kommandoskib i luften, da han var barn.
Og han fortalte mig, at hemmeligheden er, at ramme deres hoved-reaktor indefra.
Nå! Jamen, det bliver jo ikke så svært.
Jeg vil have afsøgt hele området.
Vær i højeste beredskab.
Fives, hvad laver du herude? Du burde være på kasernen.
Jeg har fundet mine piloter. Vi angriber forsyningsskibet.
Er du blevet vanvittig?
Det er en selvmordsmission og også imod vores ordrer.
Det er det rigtige at gøre.
Vi bliver nødt til at prøve.
Det lyder som om, I har tænkt jer, at fuldføre det.
Hvis du vil forsøge at stoppe os, er vi nødt til at vide det.
Jeg kan ikke hjælpe jer, når I bliver opdaget.
Jeg forstår, kaptajn.
Hey! Hey Tup.
Vågn op.
Hvad? Jeg prøver at sove.
Hvor er de?
- Hvem? - Det ved du godt.
Sig ikke, at de vil modsætte sig en ordre.
Det sagde jeg ikke.
Du ved, at vi bliver nødt til at underrette generalen.
Nej. Nej, nej, nej, det må du ikke.
Vi bliver nødt til at underrette ham.
Hvis vi ved, hvad de laver og holder mund med det,
vil vi være medskyldige i deres ulydighed.
Vil du virkelig stilles for en krigsret?
Se, kaptajn.
Det her er sværere, end jeg havde forestillet mig.
Jeg håber, at det er en god plan.
Den er bedre end Krells plan.
Ved du hvad? Jeg gør kun det her, fordi jeg ikke kan lide ham.
Det er grund nok.
Jeg gør det bare for sjov.
Hvad i...
Prøv at holde kursen. Vi går til angreb.
Jeg er ikke helt vild med det her.
Ro på, Hardcase. Vær nu ikke for hurtig på aftrækkeren.
Det ser godt nok ud som om, de tror vi er umbaranere.
Der er forsyningsskibet. Følg mig.
Så gør vi det!
Kaptajn. Min flyve-officer har rapporteret om opsendelsen af 3 Stjerne-jagere.
Jeg troede, at jeg havde beordret, at de skulle lukkes ned.
Du må undskylde forvirringen, general.
Jeg bemyndigede rekognosceringen af Deltaet,
som forberedelse til dit angreb på hovedstaden.
Besluttede du selv at opsende en rekognoscerings-patrulje?
Javel, general. Jeg er sikker på, at deres rapport vil gøre din strategi mere effektiv.
Jeg vil se den rapport. Så snart de er tilbage.
Hey! Hvor skal I to hen?
Jeg spurgte jer om noget, soldater.
Vi skal hen og tale med generalen, kaptajn.
Angående hvad?
Et personligt anliggende.
Hvorfor siger I det ikke til mig, så skal jeg nok fortælle det til generalen?
Ved nærmere eftertanke, kaptajn, er det ikke så vigtigt.
Nej. Det tænkte jeg nok.
Okay, pausen er forbi. Kom tilbage til arbejdet.
Hey!
Kloner? Ubudne gæster.
Der er kloner i hoved-hangaren.
Umuligt. Sandsynligheden for det er 10.003 til 1.
Hvorfor skulle de nu gøre det?
Det er bekræftet, at der er tre beslaglagte Stjerne-jagere
på vej mod hovedreaktoren.
Forstærk vores forsvar.
Reaktorkerne fastlåst. Gør klar til affyring.
Affyr missilerne!
Aktiver stråle-skjoldene.
Roger roger.
Stråle-skjold. Pas på!
Det kan godt være, at det ikke var så god en ide alligevel.
Ubudne gæster!
Vores skjold får en ordenlig omgang.
Vi kan ikke vende om nu!
Dæk mig!
Hardcase, kom tilbage til i fartøjet!
Stol på mig. Jeg har en plan.
Det her er for Legion 501. I skal ikke vente på mig.
Hardcase, nej!
Du har modsat dig nok ordrer i dag, kaptajn.
Adlyd den her: Kom så væk herfra!
Hvis jeg kender Hardcase ret, må vi hellere smutte.
I må kæmpe videre, brødre.
I må kæmpe videre.
Kom!
De gjorde det.
Hvor er Hardcase?
Han klarede den ikke.
Vi kunne ikke have gjort det uden ham.
General Krell ønsker at se dem i tårnet.
Du ønskede at se dem, general.
Korrekt.
Det lader til, at de har udført en meget tapper dåd.
Desværre har de også begået en alvorlig forbrydelse
ved direkte at modsætte sig min ordre.
Med al respekt, general.
Ordren til at angribe forsyningsskibet kom fra mig.
Hvis nogen skal straffes, så bør det være mig, der tager den.
Jeg er deres ledende officer.
General, kaptajn Rex forsøger at tage skylden for beslutninger,
som jeg alene har taget.
Fives!
Jeg anmoder om, at hans tilståelse bliver afvist, og at jeg tager det fulde ansvar.
Gør du?
Du modsætter dig med vilje min direkte ordre,
og nu har du så den frækhed
at anmode om, hvem, der skal tage straffen for dit oprør?
Lad mig gøre det helt klart, hvad straffen for forræderiet begået af ARC-soldat
5555
og CT-5597 er.
De vil blive stillet for en krigsret. De vil blive fundet skyldige.
Og de vil blive henrettet.
Tag ikke fejl.
Når I trodser mig,
må I betale prisen.
Danish